• none

Lekcije s ceste: kako je bilo napisati prvi Rough Guide to India

Lekcije s ceste: kako je bilo napisati prvi Rough Guide to India

Uz priče o strankama, netaknutim plažama i hodočasnicima, David Abram govori sve o tome kako je bilo napisati prvo izdanje jednog od najdužih naslova: Grubi vodič Indiji.

Kako si došao raditi na prvom Rough Guide to India?

Odgovorio sam na oglasu Čuvar, vjerovali ili ne!

Kakva je priprema uključena u prvo izdanje takvog mamutnog vodiča?

Godine 1991., kada je naručena knjiga, na tržištu su postojale samo dvije cjelovite vodiče. Njih sam blisko pročitao i proveo nekoliko tjedana koji su pretraživali stare kolonizatore u knjižnici SOAS za nove ideje.

Kamo ste išli za svoje istraživanje u Indiji za ovaj vodič?

Za prvo izdanje pokrio sam središnju Indiju (Orissa, Madhya Pradesh i Maharashtra), Bombay (kao što je još bio tada), Goa, dijelovi Himalaji, Punjab i Haryana.

Bilo je ukupno četiri autora, a svaki od nas je proveo oko šest mjeseci istraživanja u Indiji, a 18 mjeseci nazad u našim stolovima.

Što je tada putovalo u Indiji?

Putovanje je, retrospektivno, prilično teško. Većinu sam ostala na jeftinim mjestima i otišla sam na lokalne autobuse. Nekoliko odredišta koje sam istraživao nalazile su se na turističkoj karti pa sam se rijetko susreo s drugim putnicima, što je cijelu stvar učinilo intenzivnije, ali puno više nagrađivalo.

Ja bih krenuo na sve čudne i divne zaobilaznice, slijedeći hodočasnike na svetim planinama, uhvativši auto-rickshaws kako bi opskrbljivao sela da prisustvuju festivalima i prihvaćaju pozive arheologa da vide novootkrivene web stranice. Bilo je trenutaka kada su svi osjećali istinsko istraživanje.

Kako ste držali bilješke na putu?

Koristio sam prijenosni elektronički pisaći stroj (ovo je bio pred-laptop era) i proveo sate svake večeri bashing bilješke o strašno ružičaste zračne pošte papir. Čuvao sam stranice u prstenu koji nikada nije napustio moju osobu.

Zamislite koliko je vrijedno postalo nakon dva ili tri mjeseca putovanja? Nekoliko puta sam fotokopirao stranice i postavio ih kući, ali čak i tako, držao sam se onim bilješkama kao da je moj život ovisio o njima.

© Christopher Pillitz

Koje su vaše najdraže uspomene u stvaranju / istraživanju ove knjige?

Mogao bih napisati još knjigu od tisuću stranica u odgovoru na taj. Ali s vrha moje glave: prelazak Himalaje na Manali-Leh cestu, koji se nije dugo otvorio, bila je prava avantura dok je autobus pao i uhvatili smo se rano pada snijega usred ničega za tri zamrzavanja noći (na duljem putu spakiraš prtljažnik u prtljažniku svog automobila do danas).

Vidi prvi put Zlatni hram u Amritsaru - Taj razumljivo dobiva veću pažnju, ali ta zgrada nije ni manje eterična. Vješanje na udaljenim, praznim plažama u Goi, koje će u roku od desetljeća procvjetati odmarališta i prepune ljudi - izgubljene zauvijek.

I naravno, ljudi s kojima sam se upoznao i putovao uz put. To je klice da kažem tako, kupite oni zadržavaju u sjećanju dugo vremena i što su one putove divno.

Jeste li imali ikakvih zastrašujućih trenutaka?

Zimi 1998. godine hodio sam u Zanskar, na indijskoj Himalaji, na smrznutoj rijeci. Bio je mjesec neba i pakao. Teror potencijalno lurker oko svakog kuta u obliku puzeći uz uske korice od leda, ili se penje bez užeta do sklizak hridi nadvisuje otvorene vode, što bi vas ubiti u dvije minute ako ste pao u.

Nagrada je bila iskustvo u himalajskoj regiji u potpunosti odrezanoj od vanjskog svijeta i bilo je spektakularno. Iako je istina, vjerojatno nije bilo opasnije nego prijeći bilo kakvu cestu u Delhiju ili Jaipuru danas!

Pješačenje smrznute rijeke Zanskar 1998 © David Abram

Koje su to najčudnije stvari koje su vam se dogodile na putu?

Jednom sam bio zarobljen od burmanske junake u Bombayu. Rekao mi je da je izgubio sav svoj novac nakon nesreće motocikla u kojoj je morao platiti ženu koju je ozlijedio. Dao mi je nekoliko dana, stiskajući male donacije od mene u dobro uvježbanim rutinama, prije nego što sam ga zadrhtao.

Zatim me je, zbog isprike, uzeo na obilazak insajdera na podzemlju južnog Bombaja, koje nikada neću zaboraviti. Prešao sam s njim nekoliko puta nakon toga u kasnijim izletima. Svaki put je izgledao iscrpljeniji i na kraju je nestao, naizgled bez traga. Nekad mi je ispričao životnu priču nad kavom - to je bio epska bogatstvom priča.

Još jedan nadrealni doživljaj bio je odlazak na zabavu u glamuroznoj palači na moru Kingfisherovog pivskog tajkuna, Vijay Malia, u Goi. Nosila sam flip-flops jer nisam imala ništa drugo, a ljudi su doista bili zgroženi.

Tamo sam završio zato što Rough Guide to Goa bio je velik posao: ljudi čiji restorani su bili sadržani u njemu podigli su ogromne kolničke uličice koje su proglasile "kako je preporučio g. David Abram u Grubom vodiču!". To je bilo najbliže što ću ikada doći do književne fantastike i bilo je sjajno dok je trajalo!

Rajasthan je, međutim, bio najgore mjesto u tom pogledu. Izgledao je sjajni vodič u onim danima prije izlaska iz hotela koji su bili dovoljni da pretvaraju bogatstvo poslovanja, a jednom mi se doslovce provalila preko pustinje od strane vlasnika hotela u džipovima, očajnijim da se vratim u Jaisalmer i da posjetim njihovu mjesta.

Kako se Indija promijenila od vašeg prvog istraživačkog putovanja?

Pa, istraživanje vodiča je sasvim drugačija igra. Početkom 90-ih godina nije bilo pouzdanih karata.Doslovno ste otkrili mjesta - nevjerojatna - koja nikada nisu bila u nekim knjigama i bila su gotovo nepoznata stranim putnicima. Komunikacije s domom bile su puno teže. Kad sam prvi put putovao u Indiju, samo je bila vijest od voljenih poste restante - oh, radost pokupiti pismo u zrakoplovu s imenom na njemu u mračnoj indijskoj pošti!

Putovanje je puno lakše sada, ali neke od romantike su izgubljene, sigurno. Sve gledao toliko drugačije nego - prije ekonomske liberalizacije 90-ih godina, sve su bile ručno oslikane i asfalt je bio nedostatan.

Poliester je bio novitet pa su se u ruralnim područjima svi nosili ručno okrenutim, ručno obojenim krpom i tradicionalnom odjećom. Bilo je gotovo nikakvih automobila, ali milijuni bicikala marke Hero. Odstupanje od aviona doista se osjećalo kao da ulazi u drugu dimenziju.

Kako se sada osjećaš o Indiji?

Ja sam mnogo slabiji pogled na zemlju nego što sam bio. Vrlo sam frustriran rastu bogatstva bogatstva, po tome kako se malo izgleda da se poboljšalo za najsiromašnije stanovnike tijekom desetljeća u kojima sam išao tamo, i općenito lošim upravljanjem.

Ja sam više suosjećajan s duhom Arundhati Royovih političkih knjiga ovih dana nego putopisa koji prikazuju Indiju kao neku vrstu duhovnog igrališta ili one koji romantiraju kolonijalnu eru, koja je nešto kao nacija, više bismo bili ambivalentni ako bismo razumjeli bolje.

Istražite više Indije s The Rough Guide to India.

none